譯作出版

翻譯這本書其實是神的帶領，祂的手介入這整個過程，現在回想，祂的真實與全能實在令我敬畏+敬愛。

去年九月底我剛結束因工作傷害而連續復健的二十一天，心想該把擠得滿滿的翻譯行程重新調整了。經過審慎的思考後，我懷著忐忑的心與長期合作的主編商量，打算把已經接下的兩本書退還。極令人感動和感謝的是她能體諒我的狀況，也答應了我的請求，讓我先休息。不多久，十月中我接到寂寞出版的主編邀約，在這段休息的空檔中，我有時間試譯這本書，也在足夠的休息後，於十一月初接下這本書。

翻譯的過程中，我常讀著讀著，眼淚就在眼框打轉了。這本書非常扎心，它直接跳過頭腦，和我的心說話，雖然最初我有些旁觀者心態，僅當成小說如實翻譯，但我愈隨著作者的筆觸走，就愈感受到他（或說祂）其實在挑戰我的一些既定觀念，包括權柄、三位一體的真神彼此的關係、神與我的關係等。譯完後，我知道這不是單純的小說，而是一本超級近距離與神接觸的個人紀實！無論作者Wm Paul Young在書中放入多少他個人對神的觀點，我相信對他而言，都是絕對的體驗與絕對的真實。神使用作者以這種方式來傳揚祂奇妙的作為。

當然，即使不是基督徒，也能享受閱讀這本書的深度樂趣，並有機會知道神願意回應每個「認真」尋求祂的人。我自己也相信只要我願意向神敞開內心的最深處，而不只是在制式（或智識）的外圍對祂喊話，祂絕對會以只有我個人才能明白的方式對我說話，正如祂對小屋的作者（故事的主人翁Mack）所說所做的一切。

強烈推薦各位或買、或借、或要一本來讀。相關介紹及討論如下：

中譯本簡介；原著官方網站；英文討論版；影片討論版