經文v.s.中文：（二）罕見篇

聖經中有些詞彙在現代人的耳裡聽來顯得古老，有很大的原因是目前教會通用的「和合本」聖經於1919年出版，距現在已將近九十年。（參見台灣聖經公會〈中文聖經〉一文）。因此，清末民初的基督徒如果還活著，和現在的基督徒溝通將絲毫沒有障礙，因為彼此依據的版本相同，語彙也一致，光是想，就覺得這現象實在驚人。不過這些語彙聽在外人耳中，可能顯得有些「古色古香」。以下就簡單就我記憶所及，做個雞婆的介紹，盼能幫助想了解的朋友。
~ 罕見篇 ~

詞語	涵意	聖經經文
末了	結束、終點	我就常與你們同在，直到世界的末了。（太28:20）
全地	各處，全國、全世界	要牢牢記念耶和華─你神向法老和埃及全地所行的事。（申7:18）
同工	一同做工、同事、共事	主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。（可16:20）
地極	世界的盡頭、天涯海角	我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。（徒13:47）
定睛	凝視	以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉。（林後3:7）
相交	互相交往	我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。（約一1:3）
剛強	不是憑藉蠻力而是靠神而勇敢堅強	你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。（代上22:13）
差派	指神差遣天使天軍或基督徒做特定的事務	神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領。（徒7:35）
單單	唯獨	只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。（徒1:22）
網羅	使人失敗的陷阱	敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。（箴14:27）
轄制	指人受到惡習或錯誤的價值觀所控制	凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。（林前6:12）
鑒察	明察秋毫，指神洞察人心與行為背後的動機	耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。（箴15:3）
揀選	挑選，特別指神尋找人成為基督徒	不是你們揀選了我，是我揀選了你們。(約5:16）
澆灌	指神將某種特質傾注於基督徒身上	所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。(羅5:5）