線上俚語辭典

近來，Urban Dictionary 已經讓我原本比較常用的 SlangSite.com 及 Online Slang Dictionary 依次滑落到第二、三名了。這三本辭典皆採取使用者編纂的Web 2 概念，但 Urban的門戶更開放，也更自由，不但所有人都可以為詞條下定義，還可以給評價，而正面評價最多的便名列第一順位。

這樣設計的好處是詞條數量極多，定義更有彈性也更周全，而且非常生活化，每每查詢時彷彿都覺得有人在我耳邊講話（就是那麼口語！）而不只是閱讀文字的定義。

缺點當然也有，例如定義過多（有的長達三、四頁）大幅增加重複的比例（就是垃圾量爆增啦），而大家給予正面評價的詞條，往往是定義得最妙也最直接，不一定是定義得最好，因此排在第一順位的通常是讓人捧腹的！真正比較合乎翻譯需求的解釋往往在第二順位，或者要第二加第三加第四順位才能得到比較清楚的概念。

大家不妨看看Urban收錄的shoot，就能了我的意思。（其中第三個解釋還有美國人特殊的幽默感加偏執狂，深得我心啊！XD）

相比之下，另外兩本顯得中規中矩，遵循傳統辭典的詞條→定義→例句，好處是簡潔明瞭，缺點似乎是嚴肅了點，少了俚俗的趣味。但這兩部不可偏廢，交叉查詢時會有不錯的效果！