專業術語

這大概是最辛苦的一環了。

翻譯時遇到難解的專業術語，就像開車時馬路上橫了塊大石頭，怎麼樣就是過不去。

偏偏還有翻譯的期限（Orz），我如果翻不好，大概就要被淘汰出局了，嗚嗚～～壓力好大

（岔個題，好死不死，這一個月來熱水器和兩個水龍頭逐漸惡化，

每回洗澡都要碰運氣看有沒有熱水，沒有就只得皮皮剉～哀～，

這兩天終於雙雙宣告不治，花了好些時間等水電工檢查裝修，

又和大姊兩人花了八千多塊裝新貨，也算一筆可恨的意外支出。。。）

言歸正傳～～

所以如果術語是我還看得懂的，我大致還知道查找的方向，但這次實在太專業，

已經到了我看不懂的地步。劉老師很貼心，她把中文術語裡已有的英譯都附給我，節省我不少時間。

但其中仍有許多，我觀其然卻不知其所以然。

試舉其中幾個例子，若有專家或同行高手知道意思，還請多多賜教

相合大曲、清商大曲（已知大曲為Grand Piece）

黃鐘調、盥洗調、雙調、角調、水調
（讓我傻眼的一串字，只知有水調歌頭，但水調歌頭又是什麼意思呢？）

分譜（其實最誇張的是我連五線譜的英文都不知道）

其餘還有像是日文翻譯過來的書名博雅笛譜、龍鳴抄、撰定譜等也都似懂非懂。。。