呵呵，恭喜恭喜呢。封面的设计很好看。也真是机缘巧合，上个月刚从朋友手中借到一本英文版的Small island，结果最近光赶作业去了，还没来得及看。很奇怪，在德国我都没有看到有德文版的翻译，都只有英文的。呵呵，看来居然还是中文的翻译来得比较快啊 ;-)
謝謝！是啊，我看到封面時也很意外，不過的確很漂亮。喔，呵呵，不曉得德國譯書的風氣如何，或許德國人直接看原文沒有問題呢！我們這裡多數還是要仰賴譯書。妳看完英文版後，有什麼想法，也可以一起聊聊喔！靚旻在德國布萊梅多久了呢？去唸書嗎？
呵呵，是啊，过来念书呢。在国内念完了大学，然后过来读master。其实也才到不久，刚刚过完一个学期。结果也就是这一个学期，居然严重发胖。果然，在欧洲就都是肥人食品啊，吃什么肥什么。泪奔。不过在这儿，大多数人的英语真的都还蛮好的呢。除了带一口浓烈的德语腔之外，超级流利。有时候自己走神，都会分不清楚说出来的到底是英语还是德语，反正听起来都是差不多。汗。嗯，等赶完这段时间的作业了，就来拾起small island。
真好，我以為國外的學歷在德國不一定會被承認，還要補修些大學部的學分，才能念碩士。這樣妳的程度應該是蠻好的:D! 以前我也曾經陸續和四、五個德國人住過一年，他們的英文腔還蠻可愛的，是聽得懂的那種，呵呵。發胖的事別在意，妳也需要融入德國那種比較大體型的社會呀！不然他們都覺得我們東方人都一律瘦瘦小小，呵！
差點要買了呢 竟沒注意是自己好友的翻譯作品 呵呵
青荷～:D既然如此，我下次去龍山寺時，順便帶一本給妳！
唉呦 哪好意思.....臉紅....
Post a Comment
7 comments:
呵呵，恭喜恭喜呢。封面的设计很好看。
也真是机缘巧合，上个月刚从朋友手中借到一本英文版的Small island，结果最近光赶作业去了，还没来得及看。
很奇怪，在德国我都没有看到有德文版的翻译，都只有英文的。呵呵，看来居然还是中文的翻译来得比较快啊 ;-)
謝謝！是啊，我看到封面時也很意外，不過的確很漂亮。
喔，呵呵，不曉得德國譯書的風氣如何，或許德國人直接看原文沒有問題呢！我們這裡多數還是要仰賴譯書。
妳看完英文版後，有什麼想法，也可以一起聊聊喔！
靚旻在德國布萊梅多久了呢？去唸書嗎？
呵呵，是啊，过来念书呢。在国内念完了大学，然后过来读master。其实也才到不久，刚刚过完一个学期。
结果也就是这一个学期，居然严重发胖。果然，在欧洲就都是肥人食品啊，吃什么肥什么。泪奔。
不过在这儿，大多数人的英语真的都还蛮好的呢。除了带一口浓烈的德语腔之外，超级流利。有时候自己走神，都会分不清楚说出来的到底是英语还是德语，反正听起来都是差不多。汗。
嗯，等赶完这段时间的作业了，就来拾起small island。
真好，我以為國外的學歷在德國不一定會被承認，還要補修些大學部的學分，才能念碩士。這樣妳的程度應該是蠻好的:D!
以前我也曾經陸續和四、五個德國人住過一年，他們的英文腔還蠻可愛的，是聽得懂的那種，呵呵。
發胖的事別在意，妳也需要融入德國那種比較大體型的社會呀！不然他們都覺得我們東方人都一律瘦瘦小小，呵！
差點要買了呢
竟沒注意是自己好友的翻譯作品
呵呵
青荷～:D
既然如此，我下次去龍山寺時，順便帶一本給妳！
唉呦 哪好意思.....臉紅....
Post a Comment