譯文出版

去年年底為輔大神學社翻譯的論文，已於今年六月由《人籟》論辯月刊出版，標題：〈澳洲原住民的求診之道〉（pp. 38-47）。

譯文有機會出版，當然是相當開心的事，但收到雜誌、重新瀏覽當時的譯文後，我自覺譯文仍不夠理想。有些句子的轉折似乎太硬，長句的處理也不夠熟練，致使整篇文章念起來顯得有些生硬。

為什麼在剛譯完時覺得通順的句子，在經過半年後變得不通順了？我想過之後，除了論文本身就不屬於輕鬆的文類之外，另一個重要的原因或許是：因為 當時譯完後，雖以中文閱讀、修改過一次，還但當時腦中仍存有英文原句的印象，所以修改後便誤以為翻譯已經達到水準，也可以交稿了，其實關鍵是在於我還沒有 跳脫出英文句法的限制。

這個問題的解決之道在於稿件完成後，要有一定的緩衝時間忘記英文和原中譯，以便進行第二次修潤。如此一來，稿子的檔期也需要稍微疏散，才有呼吸 的空間。其實接翻譯稿時，時間多半是充裕的，所以主要的問題還是在翻譯的時間分配上，如果能夠在交稿期限前一、兩個月完成，那麼我相信這對第二次的潤稿會 很有幫助。交稿後，也比較能夠減少編輯、審稿、甚至讀者的困擾。

就這麼期勉自己吧！