生日快樂：一歲的靈命

從昨天直到今天，陸陸續續有朋友傳簡訊、寫mail來祝賀，其實生日快樂這檔事，我有兩種反應，其一是多謝各位朋友不但記得這事，還花費心力時間，動手指頭傳來祝賀；其二是又過了一年，又老了一歲，我到底要快樂什麼，又到底有啥長進？正當我仍停留在人際互動與時光飛逝的種種雜陳反應時，忽然腦海飄來一個念頭：既然我已歸入主內，今天又是我屬靈的一歲生日，那麼天上的父一定會為我慶生吧？祂會送我生日禮物吧？我突然滿心期待，趕緊翻閱聖經，看祂如何為我慶生。

我按著平常讀經的進度看《以賽亞書》，雖然皮皮剉，覺得這部書似乎都是譴責悖逆、預示滅亡的經文，或是晦澀難解的先知預言，我會得到什麼恐怖或嚴厲的話嗎？好險，真感謝神！我在讀完經文之前的最後一刻看到：在那裡必有一條大道，稱為「聖路」……行路的人雖愚昧，也不至失迷（賽35:8）。這句話我盯著良久，知道天父沒有讓我失望。這就是父神送給我的一歲生日禮物。

奇怪的是，我願意在神面前承認自己愚昧，也相信我雖愚昧，但神必帶領我！但我檢視自己的內心，發現我下意識根本不願、也不會承認這種事，不要說在人前了，連自己私底下也不會承認的。因為愚昧似乎總與無知、粗鄙、頑固脫不了關係，是智慧的反義詞，而我還常以為自己是個「知性」的人，好歹也累積了一些人生的智慧，怎會是愚昧呢？

就像人收到禮物後會拿好好品賞一番，我也想好好研究一下這話的意思。我想或許和合本的文字比較不容易懂，現代中文譯本可能淺白些，但我一打開，發現這句是這樣譯的：「愚昧人不能在路上徘徊。」驚！怎麼意思完全相反？那豈不等於「我是不配走這條路的愚昧人」了嗎？在難過及不甘心之餘，我又想：中譯的經文有時真不易理解，可能看英文還比較清楚，所以我又查NIV版：“wicked fools will not go about it”。原來新譯本的翻譯也屬翔實，的確是愚昧人不能在路上徘徊。但再一看，這話旁邊還有註釋：又作 “the simple will not stray from it” 這句又等同於和合本的「行路的人雖愚昧，也不至失迷」之意。

剎那間我懂了！這話原是一體的兩面。為什麼看似相反的兩句翻譯，卻是來自同一句原文？想了想，其實中文也有這種例子，以往上身體訓練，老師就時常提醒我們「覺」字有「睡覺」和「覺醒」的雙重意義。同理，單純也包含了純粹和愚昧之意，不諳複雜的心機雖然單純，但在機伶或通曉人情世故的人眼裡，便可能是無知或愚蠢。我記得有人說我單純時，我的反應是下意識拒絕這種標籤，不曉得是因為我覺得自己的確單純，卻覺得其弦外之音就是愚昧而不願承認，還是我根本就不覺得自己單純，甚至還覺得我的思緒很複雜。

雖然我在探索人心或真理時常有過度複雜的傾向，但我也的確承認自己在人際關係上是單純了些。然而我更樂於在神的面前，做個單純信靠的孩子，因為我相信是神的奧秘與全備讓我可以單純，不必費盡心思籌畫計算。而若我果真愚昧，也無法在這條信仰的路上徘徊，因為這條路是條大道，是專給贖民走的路徑。我再查KJV，印證了我的理解：“though fools, shall not err therein”。人不怕愚昧，怕的是真愚昧，不走這條神預備的道路。 這就是祂要給我的生日禮物，要我可以誇口，我已得救，且憑著神的預備，即使愚昧如我，也不至走偏了路。我喜歡這份禮，也樂於 simple。