譯名統一

最近可說是被譯名搞得暈頭轉向，前幾天是希臘羅馬神話中諸神，本來想把一個神有七、八個中文名字的荒謬現象紀錄下來，卻因擔心翻譯進度而擱筆，今天又為了十六世紀的羅馬教宗Julius II，我終於忍不住上部落格來吐一吐了。這位Julius II，從網路上找到的譯名就將近十個，本來都應該是可靠的來源，卻因彼此不統一而讓我質疑：不知是因為沒有查找資料、發音不同、還是各家不希望和其他譯名相同，才有這種百家爭鳴的現象：

• 基督教牧師： 猶流二世
• 天主教主教團： 朱利歐二世
• 梵蒂岡電台中文網站：儒略二世
• 貓頭鷹知識網： 尤利烏斯二世 （另一個網頁也有朱利烏斯二世）
• 遠流博識網： 朱利烏斯二世
• 時報閱讀網： 猶利二世

其他還有尤利烏二世、朱利爾斯二世、嗚哩哇拉二世～～～～～

雖然譯名混亂在所難免，卻不該習以為常，誰能想像柯林頓又是克林頓或科林頓，巴黎又叫派瑞斯呢？譯 者在這方面應比常人更加敏銳，否則輕則造成讀者混淆（喔，原來OOO和XXX是同一個人啊），重則中文資料不易匯整（如今資料都數位化，以電腦搜尋變得相 當普遍，但電腦只能單項執行指令，搜尋時更是逕渭分明，只要差一個字，哪怕是同音字，也會成為漏網資料），對使用中文的人而言，在知識的傳遞汲取與學術的 研究上，都會是極大的阻礙。難道支持譯名統一不該是這個世代重要的任務之一嗎？

說歸說，所以Julius II .... 到底該選哪個譯名呢？