包容

我們平常說的包容，似乎就是和容納和自己不一樣、甚至不喜歡的人和想法，這個詞語雖然很常用，但要變成英文卻好像會卡住，找不到對應的詞彙？

Dr.Eye裡說包容是to tolerate（勉強說得通）和 to forgive（比較接近寬恕、原諒？）

但兩種聽起來都好像是先出於怨懟，其後才化解的結果，似有濃厚的宗教意味。

我個人比較不傾向用這兩個字，但如果把兩個動詞加起來，或許會考慮拿來用

另外幾個字也有人譯為包容（還是說包容也譯成這幾個字？），

forbearing: 偏重於個人節制與修養，屬謹言慎行者。

permissive: 介於權威開明與忽視默許之間，屬不加過問型。

inclusive: 主動開放接納異己，屬廣結善緣派。

accepting 積極的 permissive，消極的 inclusive。

看來包容也是有等級的。