今天翻到一句類似 Practice is not an exercise 的句子，
這practice & mind 倒和前幾天的 heart & mind 隱約有雷同之處，
我翻譯的經驗仍不多，但累積到現在，我真的開始認真思索：
「翻譯是找出兩種語言文字間的對等詞」這句話的含意。
所謂的 "equivalents" 常常 equal to "something eles", "this and that", "a little bit of this, but not quite that", or "nothing at all"....
以前我還在出版公司當編輯時的外籍同事 Robert 寫了本Think in English，
這本書以前我在教兩個聰明的高中生英文時，還曾經拿來當過教材，
書中很能解釋「對等詞」何以不對等：
如今翻譯，書中的概念對我仍有啟發。
忙亂中，仍先把這個概念匆匆寫下，待我能夠「推敲琢磨」時，再來研究～
（要研究的似乎愈堆愈高了，可是譯槁都已經快把我壓死了，也只能先這樣了～～）
No comments:
Post a Comment