看錯？看漏？

翻譯的時候，常常因為工作時數長，眼睛看著看著就花掉了，

有時候跳了一行（奇怪的是竟然還解釋得通），有時候看錯字，

就會出現「失之毫釐，差之千里」的窘態。

兩種麻煩事和不理解或曲解文意相比，都還算小問題，

不過發生的時候，還是會讓我一身冷汗。

我防止漏行的方法是髮夾～～

就是以前國中用的那種土髮夾，舞者也很常用，

一包才幾十塊就有幾十支的那種。

把髮夾夾在我翻譯的那一行，這樣不但在我打字完，

可以馬上定點找到翻譯的那一行，也比較不容易漏行。

不過有時候還是會忘記夾，因為髮夾小很容易掉

所以我現在用一種很像迴紋針的書籤，有指針指著「標的行」

又可以牢牢的夾住書頁→只是牢的都壓出痕跡來了（Orz）

但～聊勝於無吧，嘿嘿。

看錯字的情況可就真的很嚇人了（汗），

這一個多月來竟然還發生過兩起──

一次是藝術書裡的San Francesco，

乍看之下以為是舊金山，結果是聖方濟大教堂

（只有一個字母的差別，意思就差了十萬八千里）

一次是瑜珈書中的causal，

我以為是從容而不經心，看了後文才發現是因果關係

（兩個字母互換，差別也是很驚人的，

現在怎麼看都是causal，跟casual一點關係也沒有）

只能提醒自己，眼睛睜大點，小心再小心唷！！

突然想到各行各業都有供奉的始祖，

不知道我們翻譯要拜哪一位？唐三藏嗎？

他翻譯佛經還蠻早的～～

望唐三藏保佑小民。。！＠＃＄％︿＆

（來點咒語會不會比較有效，嘻嘻）