第一次碰到這樣的作品，翻譯過程中狂笑了好多回，
彷彿我是跟著嘲謔的旁觀者，又彷彿在幾處，我也被Banksy嘲弄了。
中文版一出，我發現我的譯筆似乎需調整得更不羈些，
所幸，全書的文字不多～哈～光是看圖便值回票價！
詳見下方連結
Wall and Piece - 塗鴉教父 Banksy 官方作品
或見《自由時報》介紹
彷彿我是跟著嘲謔的旁觀者，又彷彿在幾處，我也被Banksy嘲弄了。
中文版一出，我發現我的譯筆似乎需調整得更不羈些，
所幸，全書的文字不多～哈～光是看圖便值回票價！
詳見下方連結
Wall and Piece - 塗鴉教父 Banksy 官方作品
或見《自由時報》介紹
10 comments:
啊？！
這本是妳翻的喔，
上次去書店沒注意到，
真酷~~
還真是沒什麼東西可以逃過你的眼睛啊～
連這本你也看過了，呵。
剛剛看到一個攝影師推薦這本，
害我更好奇了....
查了一下，這本中文書定價不低耶 @_@
這事兒～我打電話跟妳說～
這本書是小六翻的啊！上次去書店看到但沒有注意到 :)
一定是個很特別的嘗試！！！
(我是蘇跑啦)
蘇跑啊，好久不見了，歡迎光臨～～這本書的確跟你比較有關耶，看過後多多分享喔！:D
其實我沒有很迷塗鴉啦
以前是因為一個日本小朋友知道Banksy的
在London一些地鐵站附近看得到他的作品
畫作在意念上真是引人入勝 :)
奇怪，我怎麼到現在才回，
大概是太羨慕你可以在倫敦看到他的「真跡」吧……
書上和牆上的尺寸～～大不同吧！
我是個香港的女生
很熱衷於翻譯日語的書本, 文章
請問如何可得到版權翻譯出版?
或是出版社拜託妳翻譯的?
請問如何能夠有機會找到像妳這樣的翻譯工作?
謝謝妳幫忙!
我的email: suetyinyin@yahoo.com.hk
嗨~你好!!
你翻譯的東西範圍真廣..
我也是想請問你怎麼找到出版社的~
你要先寄一些翻譯作品給出版社嗎?
感激不盡~
我的信箱:ivy00001@yahoo.com.tw
Post a Comment