精。神。心。靈

body and mind 我一直譯為「身心」，但剛剛翻到一句："Your heart is the junciton point between your mind and your body."此心（heart）非彼（mind），突然把 mind 譯成大腦、智力、思想又好像有點突兀???

mind 顯然是指智能和思想，heart是指感覺，soul是比較接近感應、本體的東西，這三個字都是人固有的，但spirit不同，是外在的附加物，類似我們說的神靈，也可能是人所表現出的氣質，也就是精神。

soul and spirit 一般都譯為「靈魂」和「精神」，靈魂這兩個字大家都用慣了，不怎麼奇怪，可是不知道為什麼精神總有點翻譯味。因為我們說的精神是指人，用在靈性的層面，就有點格格不入。

我們中文說的「心靈契合」這個心靈指的又是什麼呢？

我們的心指的可能是heart，也可能是 mind，但多半是heart+mind，

我們的靈說的好像可能是虛無飄東西，卻不太渺崇高神聖，多半是人死後或神鬼類的東西。
我們的意可能接近mind，神則接近spirit（炯炯有神就是最好的例子）

突然想到壯陽廣告的「精、氣、神」，該怎麼對應為英文呢？前後兩個是energy and spirit

氣～～chi? 看麗仕洗髮精的廣告就知道，現在chi已經是英文字了。。。

亂寫一堆，先寫著放在這裡，等稿子趕上進度，再來稍微研究這幾個中英文字。