味道

味道，讓你想到吃的味覺還是聞的嗅覺？

妙了！五覺裡的兩覺在中文裡的字眼竟然互通！

因為翻譯看到flavor和aroma兩字，讓我第一次正視這個問題，

便稍微想了一下：

照理說，顧名思義，味道指的當然是味覺，好比「滋味」

嗅覺則是無形無色、四處飄散、無以捉摸的「氣」才是，好比「氣息」

那嗅覺怎麼牽扯到味覺來了呢？目前我在英文裡還找不到類似的例子，

中文有這種現象，可能是跟「民以食為天」、「吃飯皇帝大」等俗話

有密不可分的關係吧！我們覺得聞的下一步就是吃，

所以會有「先聞氣，後嘗味」的「氣味」之說，

於是乎，嗅覺和味覺而聯袂出現的詞彙，除了「氣味」之外，

還有「味道」、「風味」。

除了身體可以實際感知的觸覺味覺之外，

還衍生出內心的感覺，或外在的氣勢態度

於是「滋味」、「味道」也有了延伸的意義。

我的推論。。。